Киргизско-русский словарь - арам

арам I

ар.

1. (противоп. адал) нечистый, запретный, запрещённый религией;

арам өл-

1) (о животном) издохнуть, околеть (а не быть зарезанным; мясо такого животного считается нечистым и в пшцу не употребляется);

молдо (или койчу) көп болсо, кой арам өлөт погов. у семи нянек дитя без глазу (букв. когда мулл (или пастухов) много, овца поганой дохнет);

2) бран. издохнуть без покаяния;

кыздарды көргөндө "аялым болсо, арам өлөйүн" деп төшүн кагат когда он видит девушек, то говорит: "подохнуть мне, если у меня есть жена";

алал дөөлөт-малыңды булгабагын арамга стих. своё честно нажитое добро не пакости нечистью (т.е. нечестно нажитое кладёт пятно на всё хорошее);

арам кылосквернить;

арам айтлгать, врать;

арам айтып, максатка жетпейт погов. у лжи ноги коротки (букв. говоря ложь, цели не достигнет);

арам же-

1) есть запрещённое религией;

2) наживать нечестными путями;

арам заада то же, что арамзаада (см. арамза);

2. (или арам тууган или арамдан тууган или арам туулган) незаконнорождённый;

Азыз кандын арамы фольк. незаконнорождённый (сын) хана Азиза;

3. мерзавец, стервец;

алты арам фольк. шесть стервецов (единокровные братья Манаса, творившие безобразия после его смерти);

ичи арам скрытный, таящий в себе скверные мысли н намерения;

арам ой злой умысел, преступный замысел;

арам тамак дармоед, тунеядец;

арам пейил зложелатель;

арам пейилдик злонамеренность, злоумышление;

арам пейилдензлоумышлять;

арам тер или арам тердик напрасное, бесполезное старание; потуги;

арам терибиз бар экен напрасно мы старались, впустую пошёл наш труд;

арам санаиметь злое намерение;

арам санаа или арам ойлуу злонамеренный;

арам эт дикое мясо;

арам түк см. түк I 1;

арам пөөш то же, что арампөөш.

арам II

ир.

1. редко услада, удовольствие (как результат спокойствия);

беш түлүктөн мал жыйдым, беш чака булча арам жок фольк. собрал я скот пяти видов (см. түлүк I), а удовольствия нет и на пять грошей;

арам албай без отдыха;

2. слово, часто употребляемое как ласкательное, особенно при обращении к детям.